انگلیسی به فارسی داستان کوتاه شبح | امین مترجم انجمن یکرمان
- نویسنده موضوع amın
- تاریخ شروع
- پاسخها 3
- بازدیدها 91
- کاربران تگ شده هیچ
- تاریخ ثبتنام
- 4/8/21
- ارسالیها
- 6,953
- پسندها
- 44,422
- امتیازها
- 88,276
- مدالها
- 82
- سن
- 17
- مدیر
- #2
°| بسم تعالی |°
مترجم عزیز ، ضمن خوش آمد گویی ، سپاس از انتخاب این انجمن برای منتشر کردن ترجمه خود
خواهشمندیم قبل از تایپ ترجمه خود قوانین زیر را به دقت مطالعه فرمایید
قوانین ترجمه|تالار ترجمه انجمن یک رمان
درصورت پایان یافتن ترجمه خود در تاپیک زیر اعلام کنید.
اعلام پایان کار ترجمه|تالار ترجمه
برای سفارش جلد ترجمه خود بعد از 15 پست در تاپیک زیر درخواست کنید...
مترجم عزیز ، ضمن خوش آمد گویی ، سپاس از انتخاب این انجمن برای منتشر کردن ترجمه خود
خواهشمندیم قبل از تایپ ترجمه خود قوانین زیر را به دقت مطالعه فرمایید
قوانین ترجمه|تالار ترجمه انجمن یک رمان
درصورت پایان یافتن ترجمه خود در تاپیک زیر اعلام کنید.
اعلام پایان کار ترجمه|تالار ترجمه
برای سفارش جلد ترجمه خود بعد از 15 پست در تاپیک زیر درخواست کنید...
امضا : setayesh
- تاریخ ثبتنام
- 6/1/22
- ارسالیها
- 19,909
- پسندها
- 84,775
- امتیازها
- 96,979
- مدالها
- 192
- سن
- 18
- نویسنده موضوع
- پرسنل مدیریت
- #3
- چطور به نظر میاد؟
با دقت، شانه همکار مجروحم را گرفتم و او را از دیواره سنگی لغزنده بالا کشیدم. لکههای تیره و غلیظ خون بر سنگ کبالت به جا مانده بود؛ در جایی که قبلتر ایستاده بود. در روشنایی آتش، چیزی وحشتناک میدیدم. سه زخم عمیق که هر کدام با سه اینچ فاصله از یکدیگر، از شانهی چپ تا پهلوی راستش ادامه داشتند. گوشت، ماهیچه و رگهایش دریده شده بودند؛ به قدری که استخوانهایش از زیر پوست و چرم لباسش دیده میشد.
در این سرمای گزنده، حتی خون منجمد میشد و این درد را دوچندان میکرد. به آرامی او را به دیوارهی سرد غار تکیه دادم تا مدتی استراحت کند. گرمای آتش، کمی بخار ایجاد میکرد و همین باعث میشد تا قطرات آب مانند اشک از سقف غار چکه کنند. پارچهی نمناک را برداشتم و خون لخته...
با دقت، شانه همکار مجروحم را گرفتم و او را از دیواره سنگی لغزنده بالا کشیدم. لکههای تیره و غلیظ خون بر سنگ کبالت به جا مانده بود؛ در جایی که قبلتر ایستاده بود. در روشنایی آتش، چیزی وحشتناک میدیدم. سه زخم عمیق که هر کدام با سه اینچ فاصله از یکدیگر، از شانهی چپ تا پهلوی راستش ادامه داشتند. گوشت، ماهیچه و رگهایش دریده شده بودند؛ به قدری که استخوانهایش از زیر پوست و چرم لباسش دیده میشد.
در این سرمای گزنده، حتی خون منجمد میشد و این درد را دوچندان میکرد. به آرامی او را به دیوارهی سرد غار تکیه دادم تا مدتی استراحت کند. گرمای آتش، کمی بخار ایجاد میکرد و همین باعث میشد تا قطرات آب مانند اشک از سقف غار چکه کنند. پارچهی نمناک را برداشتم و خون لخته...
آخرین ویرایش
امضا : amın
- تاریخ ثبتنام
- 6/1/22
- ارسالیها
- 19,909
- پسندها
- 84,775
- امتیازها
- 96,979
- مدالها
- 192
- سن
- 18
- نویسنده موضوع
- پرسنل مدیریت
- #4
پدرم همیشه هشدار میداد که به کوه نیایم. او میگفت در زندگی دو حقیقت وجود دارد: «اول اینکه کوهستان جای مردم زحمتکش مزرعه نیست، و دوم اینکه عمو رایل یک کلاهبردار بیلیاقت است.» من در کودکی فکر میکردم که عمویم کلاهبردار نیست، بلکه فقط در کسبوکار بهتر عمل میکرد. اما سالها بعد، بالاخره میفهمیدم که پدرم در مورد همه چیز اشتباه نمیکرد. اما من هدفی برای اینجا بودن داشتم؛ همه ما هدفی داشتیم. و از خطرات آن آگاه بودیم.
دیگر چیزی برایم باقی نمانده بود. هیچ چیز جز اشتیاق به پایان رساندن کاری که شروع کرده بودیم. چکمههایم را در برف فرو کردم و به راهم ادامه دادم. به کجا میرفتم [شرق، شمال، غرب. هیچ ایدهای نداشتم]. اما میدانستم به دنبال چه هستم. میدانستم شکارم چیست. اشباح هر...
دیگر چیزی برایم باقی نمانده بود. هیچ چیز جز اشتیاق به پایان رساندن کاری که شروع کرده بودیم. چکمههایم را در برف فرو کردم و به راهم ادامه دادم. به کجا میرفتم [شرق، شمال، غرب. هیچ ایدهای نداشتم]. اما میدانستم به دنبال چه هستم. میدانستم شکارم چیست. اشباح هر...
