انگلیسی به فارسی داستان کوتاه در اعماق | رهاورد مترجم انجمن یک‌رمان

[raha]

نام داستان: Underneath
نام ترجمه شده: در اعماق
ژانر: تریلر، ترسناک
نویسنده: Kealan Patrick Burke
ناظر: @رَهٰآوَرْد
مترجم: مهدیه رادمهر
خلاصه: ماجرا برای دین، با یک "جرأت" شروع می شود، جرأتی که در صورت رد کردن، با تهدید خشونت همراه است. تنها کاری که او باید انجام دهد این است که با استفانی واتس، یک دختر زشت و منفرد در دبیرستانشان، قرار عاشقانه بگذارد. دین موافقت می‌کند ولی خیلی متوجه می شود که استفانی واتس بسیار بیشتر از آن چیزی است که هرکس جرأت تصورش را داشته باشد و اسرار مرگبارتری در انتظار اوست... . [مقدمه ارائه شده توسط نویسنده؛ ویرایش خواهد شد]

 

[raha]

- شوخی می‌کنی دیگه؟ نه؟!
دین لاول به طرز ناخوشایندی سر جایش جابه‌جا شد و چشمانش را از روی شانه دختر به سوی جریان دانش‌آموزانی که درحال صحبت و خنده به سمت کلاس حرکت می‌کردند سوق داد. خورشید تابستانی بر روی پنجره‌ها هنرنمایی می‌کرد. نور طلایی مستطیل شکلی روی کف کاشی پخش شده بود و گردوغبار روی کتاب‌های قدیمی و بالای کمدهای صیقلی‌نشده را درخشان‌تر نشان می‌داد.
یک نفر جیغ زد و هورا کشید، دیگری تشویق کرد، و در کنار کمد دین، فِرِدی تنها پوزخندی حواله نگاه سنگین و طولانی‌اش کرد.
دین به زور نگاهش را به دختری که با بی‌حوصلگی جلوی او ایستاده بود برگرداند. چشمانش آبی اما تیره بود، و در کنار آرواره‌ باریک و سفتش، بیشتر از هرچیز دیگری روی صورتش به چشم می‌آمد. دختر آبی چشمانش را...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.