متوسط داستان کوتاه شنل قرمزی | زهرا صالحی(تابان) مترجم انجمن یک رمان

[Taban_Art]

نام داستان: 빨간 모자
نام ترجمه شده: شنل قرمزی
ژانر: ترسناک، عاشقانه
مترجم: زهرا صالحی(تابان)
خلاصه: داستان درباره‌ی دختری به اسم شنل قرمزیه که روزی از روزها … .



모자 : در فرهنگ زبان کره‌ای داستان شنل قرمزی در واقع به صورت«کلاه قرمزی» شناخته شده. چرا که ترکیب «빨간 모자» که اسم داستان هست، 모자 به معنی کلاه هست. اما از آنجایی که عمومیت فارسی زبانان به شنیدن کلاه قرمزی با این داستان خیلی عادت ندارند، و همچنین به علت شبیه بودن ترکیب «کلاه قرمزی» با فیلمی کودکانه‌ای دیگر در ایران، لذا به جای کلاه از همان واژه‌ی شنل استفاده شده است.

 

[Taban_Art]

در روزگار قدیم، در یک خانه‌ی کوچک، کنار یک جنگلِ روستایی، دختر کوچولوی زیبا و کوچکی زندگی می‌کرد. او محبوبِ همه‌ی مردم و اهالی روستا بود و هر روزش را با شادی سپری می‌کرد.
یک روز دخترکوچولو، به مناسبت تولدش، هدیه‌های زیادی گرفت.
از بین همه‌ی هدیه‌ها، شنل قرمزی که مادربزرگش برایش دوخته بود، بیشتر از همه دلش را برد.
با خوشحالی گفت:
- وای، چقدر قشنگه! مادربزرگ، ممنونم!
دخترک شنل قرمز را سرش گذاشت و در حالی که آوازی را زمزمه می‌کرد، از خانه بیرون رفت.

 

[Taban_Art]