متون و دلنوشته‌ها ~sɨℓεŋcε~

[Saba Abbasi]

بعضیا مثِ آشغال میمونن;
اگه سر وقت نزاریشون دمِ دَر گند، میزنن به زندگیت...!

Some are like junk;
If you don't get them out on time, they'll ruin your life!​

 

[amirmohamad]

هر طوفانی تو زندگیت
یه رنگین کمان رو به دنبال داره

very storm in your life

Followed by a rainbow ​

 

[Saba Abbasi]

بہ قیافت نناز!
خیابون ماعم قشنگہ
اما از زیرش فاضلاب رد میشہ...

अच्छा मत देखो
हमारी गली भी खूबसूरत है
लेकिन सीवेज कीचड़ को खारिज कर दिया जाता है​

 

[Saba Abbasi]

سگ ولگرده!
هر عابری رو چند قدم همراهی می کنه;
گرفتی که چی میگم؟;"

The dog is a stray!
Each passage is accompanied by several steps;
"What have you got to say?"​

 

[Saba Abbasi]

شیطان در گوشم زمزمه کرد:
" شمام یک روز مثل من میشید; منم ی روزی دوس داشتنی ترین فرشتش بودم" :)

പിശാച് എന്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു:
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം എന്നെപ്പോലെയാകും; ഒരു ദിവസം ഞാൻ എന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട മാലാഖമാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു​

 

[Saba Abbasi]

رابطه مثل یه کوزه میمونه‌‌‌!
وقتی میشکنه، هر چقدرم تیکه هاشو دقیق کنار هم بچسبونی، آخرش نمیتونه ابی تو خودش نگه داره...

The relationship is like a jar!
When it breaks, no matter how tightly I hold the pieces together, it can't hold the water in itself ...​

 

[Saba Abbasi]

باغ وحشی که در آن گرگ درون قفس است
گربه رهگذرش پادشه دوران است

The wild garden where the wolf is in the cage
the cat is the king of the era​

 

[Saba Abbasi]

عشق، مثه عبادت میمونه...
نیت که کردی، دیگه حق نداری به اطرافت نگاه کنی

...Aşk ibadet gibidir
Niyet ettin mi artık etrafa bakma hakkın yok ​

 

[Saba Abbasi]

من اگه بازنده هم باشم، میشم اون کسی که بعد باختش، کل استادیوم واسش پاشد...


If I were the loser, I would be the one who got the whole stadium after his loss​

 

[Saba Abbasi]

دوست داشتن بعضی آدما، مثه اشتباه بستن دکمه‌های پیراهنه;
تا به آخرش نرسی، نمی فهمی که از همون اول اشتباه کردی..

Einige Leute lieben
es ist wie ein Fehler, die hemdknöpfe zu schließen
bis zum ende
das verstehe ich nicht von anfang an
du hast einen Fehler gemacht​