مهم از مترجمان بپرسید!

[Ailar_D]

[ In the name of God ]

سلام خدمت تمام کاربران یک رمان.
از این پس می‌توانید سوالات خود را در مورد ترجمه، در این تاپیك مطرح کنید.

توجه داشته باشید تنها مترجمان اجازه پاسخگویی دارند.​

 

[EUROS]

سلام
من دارم این رمان رو ترجمه میکنم"Dracula night"
درمورد اسمش یکم دچار ترید شدم که اگه دراکولارو رو به همون معنی دراکولا ترجمه کنم بهتره یا خون اشام یا چی؟
(حالا میدونم خیلیم سوال شاخی نیست ولی گفتم تاپیک راکد نمون.)
@Mwrym.Y
@.Mahan.
@R.B
@Atomic Queen

 

[Surin]

سلام
من دارم این رمان رو ترجمه میکنم"Dracula night"
درمورد اسمش یکم دچار ترید شدم که اگه دراکولارو رو به همون معنی دراکولا ترجمه کنم بهتره یا خون اشام یا چی؟
(حالا میدونم خیلیم سوال شاخی نیست ولی گفتم تاپیک راکد نمون.)
@Mwrym.Y
@.Mahan.
@R.B
@Atomic Queen

سلام عزیزم
فرق آنچنانی نداره

 

[VITTORIA]

سلام
من دارم این رمان رو ترجمه میکنم"Dracula night"
درمورد اسمش یکم دچار ترید شدم که اگه دراکولارو رو به همون معنی دراکولا ترجمه کنم بهتره یا خون اشام یا چی؟
(حالا میدونم خیلیم سوال شاخی نیست ولی گفتم تاپیک راکد نمون.)
@Mwrym.Y
@.Mahan.
@R.B
@Atomic Queen

سلام ب روی ماهت^^
ب نظر من بستگی ب ژانر رمانت داره
اگر رمان یکم ب سمت و سوی ترس رفته خون اشام بهتره
ولا دراکولا قشنگ‌تره

 

[Dark Angel]

سلام
من دارم این رمان رو ترجمه میکنم"Dracula night"
درمورد اسمش یکم دچار ترید شدم که اگه دراکولارو رو به همون معنی دراکولا ترجمه کنم بهتره یا خون اشام یا چی؟
(حالا میدونم خیلیم سوال شاخی نیست ولی گفتم تاپیک راکد نمون.)
@Mwrym.Y
@.Mahan.
@R.B
@Atomic Queen

سلام عزیزم...
منم با @Atomic Queen موافقم!
بستگی به ژانر و موضوع رمانت داره.