متفرقه ادبیات جهان

[SHIRIN.SH]

می‌خواهم مثل تو باشم،

یعنی زندگی‌ام را بکنم و دورادور دوستت داشته باشم.

نمی‌خواهم عشقم به تو دست و پایم را ببندد...

مگر چه چیزی را از دست می‌دهم؟

یک مردِ بزدل را؟

و چی به دست می‌آوردم؟

لذت گهگاه در آغوش تو بودن را !

| آنا گاوالدا |​

 

[SHIRIN.SH]

به نقشه‌ها نگاه کردم

خانه‌ات در هیچ‌یک نبود

به دانش‌نامه‌ها نگاه کردم

عکس تو در هیچ‌یک نبود

به فرهنگ‌نامه‌ها نگاه کردم

نام تو در هیچ‌یک نبود

در آینه‌ها به خودم نگاه کردم

تو را دیدم

به غیر از من

تو جایی نداشتی!

| عزیز نسین / ترجمه: ابوالفضل پاشا |​

 

[SHIRIN.SH]

سخت بود

فراموش کردن کسی

که با او

همه چیز و همه کَس را

فراموش می کردم.

| ایلهان برک |​

 

[SHIRIN.SH]

اگر صدایی از گذشته

تو را به روزهای قدیمی دعوت کند

بدان که تنهایی...

| عزیز نسین |​

 

[SHIRIN.SH]

فقط همین دلیل که

من مَحرَم اسرارش بودم

کافی بود

تا هرگز نتوانم

معشوقه اش باشم...

| رومن پولانسکی |​

 

[SHIRIN.SH]

هرگز به تو اعتماد نکرده ام

اگر با من دست داده ای

ترسیده ام که انگشتانم را بدزدی

و اگر به من نگاه کرده ای

دندان هایم را شمرده ام

با این همه

عاشقت بودم...

| غاده السمان |​