متفرقه ادبیات جهان

[SHIRIN.SH]

اگر شعری آرامتان کرد
دعایی به حال شاعر بد حالش کنید
ثواب دارد...

" دنیا به شاعرها بدهکاره "

__

زنان کشته شده


إن عدد النساء اللاتی یقتلهن الحزن
أکثر...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[SHIRIN.SH]

در اغوشم بگیر

‏

_ أحضنی و کأنی سأموت غداً
+ و ماذا عن الغد؟
_ أحضنی و کاننی عدتُ

_ مرا جوری در آغوش بگیر که انگار فردا می‌میرم.
+ و فردا چطور؟
_ جوری در آغوشم بگیر که انگار از مرگ بازگشته‌ام.

| نزار قبانی |

 

[SHIRIN.SH]

تو را دوست داشتم


" أحببتک وکأنک آخر أحبّتی على وجه الأرض
وعذّبتنی و کأنّنی آخر أعدائک على وجه الأرض... "

تو را دوست داشتم،
چنان که گویی تو
آخرین عزیزانِ من
بر رویِ زمینی...
و تو رنجم دادی،
چنان که گویی من
آخرین دشمنانِ تو
بر روی زمینم...!

| غاده السمان |

 

[SHIRIN.SH]

ابدی



عهد بستی
آنچه بین ماست ابدیست
یادم رفت که بپرسم آیا
عشق را می گویی
یا رنج را...؟

| نزار قبانی |

 

[SHIRIN.SH]

عشق یعنی ...


عشق یعنی
سرزنشت کنم و ملامتم کنی
به خاطر خطاهای کوچک
‏و ببخشمت و ببخشی‌ام
‏به خاطر خطاهای بزرگ

| محمود درویش |

 

[SHIRIN.SH]

وقتی که با تو به رقص بر می خیزم


وقتی که
با تو به رقص برمی خیزم
پاهایم
سنبله های گندم می شوند
و گیسوانم
طولانی ترین رودخانه ی جهان

| سعاد الصباح |

 

[SHIRIN.SH]

امیدواری


دل ما همیشه شکسته است
اما امیدواری
هیچوقت از جیب چپ پیراهنمان
کم نشد...

| ناظم حکمت |

 

[SHIRIN.SH]

تو بانوی تاریخ منی


تو بانوی غمهای عمیقی
شعرهای غمگین
کلمات جانگداز
با چشمانت می توان عزاداری کرد
باگیسوانت لباس سیاهی برای همیشه پوشید
با دستانت جام زهر نوشید
تو بانوی تاریخ منی
یک تاریخ تلخ
یک تاریخ سیاه

| محمود درویش / ترجمه: بابک شاکر

 

[SHIRIN.SH]

زندگی تو ، زندگی توست


زندگی تو،
زندگی توست؛
مگذار در مَحبس تاریکِ تسلیم بماند.
در نظاره باش
در نظاره ی روزن ها...
تردید نکن که نوری هست
شاید چندان نباشد که گفته اند...
امّا آنقدر هست
که از پس تاریکی ات برآید
در نظاره باش...
خدایان، همیشه در تدارک مجال هایی برای تواَند
آن ها را بشناس و دریاب !
نمی توانی از پس مرگ برآیی
امّا تا زنده ای، با زندگی ات
می توانی بارها و بارها مرگ را زمین بزنی،
و هر چه در این کار خبره تر شوی
نور بیشتری نصیبت خواهد شد...
زندگی تو،
متعلّق به « تو » ست !
تو بی نظیری
و خدایان در...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[SHIRIN.SH]

تمام دلم از آن توست


دلم را که مرور میکنم
تمام آن از آن توست...
فقط نقطه ای از آن خودم،
روی آن نقطه هم
میخ میکوبم
و قاب عکس تو را می آویزم.

| نزار قبانی |