نقد ترجمه نقد ترجمه آوای پری های دریایی | Réveuse مترجم انجمن یک رمان

[Zahra.zk]

به نام او

با سلام خدمت مترجم عزیز @Réveuse
و کاربران محترم انجمن یک رمان!
پیش از ارسال هر گونه پیام در قالب نقد یا بررسی قوانین بخش را مطالعه فرمایید.
مترجم عزیز در صورت داشتن هر گونه ابهام، آن را با مدیران بخش در میان بگذارید تا از بین برود.
هرگونه اسپم { پیامی خارج از دایره ی بررسی ترجمه } حذف شده و به ارسال کننده تذکر داده می شود.

تاپیک برسی
آوای پری های دریایی

به امید پیشرفت ترجمه شما
با تشکر | تیم مدیریت بخش ترجمه

​

 

[Ayana]

| In The Name Of God |
مترجم: @Réveuse
منتقد: @AyAna.Mirhaji
با سلام و درود خدمت مترجم عزیز؛
امید است این نقد نقشی در راستای پیشرفت ترجمۀ شما داشته باشد.​

---

نام:
آوای پری‌های دریایی، صحیح است و ایرادی ندارد.

ژانر:
در زمینۀ ژانر اول و یا همان ژانر غالب، انتخاب مترجم ”عاشقانه“ است. در واقع ژانر غالب باید در تمامی و یا اکثر پارت‌ها مشاهده شود که این‌طور نبود. گزینۀ بهتر برای ژانر غالب در این رمان فانتزی‌ست؛ اما پیشنهاد می‌کنم حتماً در ابتدا نگاهی به تاپیك انتخاب ژانر رمان‌ها بیاندازید.

فهم اصطلاحات و جای‌گذاری:
برگرداندن اصطلاحات و جملات انگلیسی به فارسی...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.