مهم دفتر گزارشکار ناظرین تالار ترجمه

[VITTORIA]

(( به توکل نام اعظمت، بسم الله ))
عرض سلام و خسته نباشید خدمت ناظرین عزیز
زین پس، ناظرین (چه دائمی، چه آزمایشی!) موظف هستند، در ابتدای هر ماه، گزارشکار ماهیانه ی خود را در این تاپیک ارسال کنند.
هرگونه کوتاهی در انجام وظایف، سلب رنک دائمی به دنبال خواهد داشت و مجددا آزمایشی خواهید شد!
و رنک آزمایشی، از ناظرین آزمایشی گرفته خواهد شد.
پس گزارشکار را جدی بگیرید!

با تشکر
تیم مدیریت تالار ترجمه​

 

[لآجِوَرْد]

«به توکل نام اعظمت، بسم الله»​

[گزارش‌کار اسفند ۹۹]
ترجمه‌های تحت نظارت:
حافظان همه گناهان: تمامی پارت‌ها چک شده و اشکالات جزئی نظیر نیم‌فاصله و اشتباهات تایپی، ویرایش شدند. از وقتی ناظر این ترجمه شدم، مترجم پارت جدیدی آپ نکردند.(از آخرین پارت، مدت زیادی می‌گذرد.)
جهت پارت‌گذاری به مترجم تذکر داده شد.
عشق گمشده بکا: تمامی پارت‌ها چک شدند. ایرادات جزئی بودند، نظیر نیم‌فاصله؛ تمامی ایرادات ویرایش شدند. از وقتی ناظر این ترجمه شدم، مترجم پارت جدیدی آپ نکردند.
جهت پارت‌گذاری، به مترجم تذکر داده شد.
خسته نباشید.
عیدتون مبارک❤

 

[Mobina.Yahyazade]

سلام، خسته نباشید

ترجمه لیوان سفالی:
پارت‌های قبلی چک شد. از زمان نظارت من یک پارت قرار داده شد، چک شد و ایرادات جزئی اون شامل علائم نگارشی بودند که ویرایش شد.

 

[^mahsa^]

سلام خسته نباشید

حرفه‌ای - ترجمه رمان اشتباه مورد علاقه ی من| EUROS مترجم انجمن یک رمان

به نام حق کد: 112 ناظر:=@*mahsa* نام اصلی رمان: My favorite mistake نام ترجمه شده: اشتباه مورد علاقه‌ی من نام نویسنده: چلسی .م.کامرون نام مترجم: كوثر . واو ژانر: اجتماعی، عاشقانه خلاصه رمان: کافیست که بازی سرنوشت را مانند فیلم تماشا کنیم! همان‌طور...

forum.1roman.ir

قبلاً ناظر داشتن ولی چند مورد نیم فاصله بود که ویرایش شد.

 

[VITTORIA]

«به توکل نام اعظمت، بسم الله»​

[گزارش‌کار اسفند ۹۹]
ترجمه‌های تحت نظارت:
حافظان همه گناهان: تمامی پارت‌ها چک شده و اشکالات جزئی نظیر نیم‌فاصله و اشتباهات تایپی، ویرایش شدند. از وقتی ناظر این ترجمه شدم، مترجم پارت جدیدی آپ نکردند.(از آخرین پارت، مدت زیادی می‌گذرد.)
جهت پارت‌گذاری به مترجم تذکر داده شد.
عشق گمشده بکا: تمامی پارت‌ها چک شدند. ایرادات جزئی بودند، نظیر نیم‌فاصله؛ تمامی ایرادات ویرایش شدند. از وقتی ناظر این ترجمه شدم، مترجم پارت جدیدی آپ نکردند.
جهت پارت‌گذاری، به مترجم...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[آریانه.م]

ترجمه شده - ترجمه‌ی رمان جادوگر زمستانی فصل ۱ | کار گروهی مترجمان انجمن یک رمان

- دبورا، این بازی تلاش برای به دست آوردن قلب یه مرد نیست. نایب‌السلطنه اخم کرد و با خشونت اضافه کرد: - شاهزاده تحت نفرین خطرناکی قرار داره و من فکر نمی‌کنم تو عواقب واقعی انتخاب شدن رو درک کنی. من نمی‌خوام تنها دخترم رو از دست بدم. - من می‌خوام ملکه بشم پس می‌تونم پادشاهی رو هر طور که صلاح...

forum.1roman.ir

ایرادها: یک مورد غلط املایی.

 

[لآجِوَرْد]

«به توکل نام اعظمت، بسم الله»​

[گزارش‌کار فروردین۱۴۰۰]
ترجمه‌های تحت نظارت:
حافظان همه گناهان: از آخرین پارت، مدت زیادی می‌گذرد.
جهت پارت‌گذاری به مترجم تذکر داده شد.
عشق گمشده بکا: مترجم پارت‌گذاری را انجام می‌دهند؛ پارت‌های آپ شده چک شدند. ایرادات جزئی بودند، نظیر نیم‌فاصله؛ تمامی ایرادات ویرایش شدند.
خسته نباشید.❤

 

[VITTORIA]

ترجمه شده - ترجمه‌ی رمان جادوگر زمستانی فصل ۱ | کار گروهی مترجمان انجمن یک رمان

- دبورا، این بازی تلاش برای به دست آوردن قلب یه مرد نیست. نایب‌السلطنه اخم کرد و با خشونت اضافه کرد: - شاهزاده تحت نفرین خطرناکی قرار داره و من فکر نمی‌کنم تو عواقب واقعی انتخاب شدن رو درک کنی. من نمی‌خوام تنها دخترم رو از دست بدم. - من می‌خوام ملکه بشم پس می‌تونم پادشاهی رو هر طور که صلاح...

forum.1roman.ir

ایرادها: یک مورد غلط املایی.

«به توکل نام اعظمت، بسم الله»​

[گزارش‌کار فروردین۱۴۰۰]
ترجمه‌های تحت نظارت:
حافظان همه گناهان: از آخرین پارت، مدت زیادی می‌گذرد.
جهت پارت‌گذاری به مترجم تذکر داده شد.
عشق گمشده بکا: مترجم پارت‌گذاری را انجام می‌دهند؛ پارت‌های آپ شده چک شدند. ایرادات جزئی بودند، نظیر نیم‌فاصله؛ تمامی ایرادات ویرایش شدند.
خسته نباشید.❤...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Mobina.Yahyazade]

سلام. خسته نباشید
ترجمه تحت نظارت: ترجمه لیوان سفالی
نویسنده پارت گذاری رو انجام داده و رمان ایرادات کمی مثل قرار ندادن تنوین و گاهی ایرادات علائم نگارشی وجود داشته

 

[VITTORIA]

سلام. خسته نباشید
ترجمه تحت نظارت: ترجمه لیوان سفالی
نویسنده پارت گذاری رو انجام داده و رمان ایرادات کمی مثل قرار ندادن تنوین و گاهی ایرادات علائم نگارشی وجود داشته

سلام
بررسی شد
موفق باشی❤