ضرب المثل تاپیک جامع ضرب المثل‌های زبان روسی

[AVA_SEY]

ضرب المثل روسی در مورد تجربه

Первый блин комом
you must spoil before you spin; practice makes perfect
اولین بلینی همیشه پودر میشود.
کنایه از کسی که در انجام کاری تجربه کافی را ندارد. بلینی یک نوع شیرینی روسی است که در هنگام جشن سال نو در روسیه طبخ میگردد و پخت این شیرینی روسی به تجربه کافی نیاز دارد.

 

[AVA_SEY]

ضرب المثل روسی در مورد ظاهربینی

Встречают по одёжке, провожают по уму
Clothes count for first impressions only
در نگاه اول ظاهر فرد رو میسنجید اما در ادامه او را با منطق بررسی میکنید
نه همین لباس زیباست نشان ادمیت

 

[AVA_SEY]

ضرب المثل روسی در مورد سلامت جسمی و روانی

В здоровом теле здоровый дух
a sound mind in a sound body
عقل سالم در بدن سالم است

 

[AVA_SEY]

ضرب المثل روسی در مورد سلیقه متفاوت انسان ها

На вкус и цвет товарищей нет
“there is no accounting for taste”
دررنگ و سلیقه دوستی وجود ندارد
در واقع هرکسی یک سلیقه دارد

 

[AVA_SEY]

ضرب المثل روسی در مورد شخص پولدار

У него денег куры не клюют
He has money to burn, He has a lot of money
پولش از پارو بالا میره

 

[AVA_SEY]

ضرب المثل روسی در مورد فداکاری و کار گروهی

один за всех , все за одного
یکی برای همه، همه برای یکی

 

[AVA_SEY]

ضرب المثل روسی در مورد دوستی پایدار

где дружба прочна там хорошо идут дела
جایی که دوستی پایداروجود داره کارها به خوبی پیش میره

 

[AVA_SEY]

ضرب المثل روسی در مورد دوست و دوستی

друзья познаются в беде
دوست ها در مشکلات مشخص می‌شوند

 

[AVA_SEY]

ضرب المثل روسی در مورد دوست قابل اعتماد

Верный друг лучше сотни слуг
دوست قابل اعتماد بهتر از صد تا نوکر است

 

[رایکا]

- Сделал дело – гуляй смело​

به معنای واقعی کلمه: کار را انجام دادن – با جسارت راه رفتن

بعد از اینکه کار خود را تمام کردید، می توانید آن را از ذهن خود دور کنید و استراحت کنید. اين ضرب المثل براي رضایت از کار انجام شده یا برای ستایش فردی که کار خود را به خوبی و به موقع انجام داده است، استفاده مي شود.