شاعرغیرپارسی اشعار چارلزبوکوفسکی

[Dizzy]

چنان تنهایی بزرگی در دنیا هست

که در حرکت آهسته‌ی عقربه‌های ساعت

دیده می‌شود.

آدم‌ها خسته‌اند

تکه پاره‌ی عشق‌اند

یا نبودِ عشق.

آدم‌ها باهم خوب نیستند.

پولدارها با پولدارها خوب نیستند.

بیچاره‌ها با بیچاره‌ها خوب نیستند.

ترسیده‌ایم.

نظام آموزشی‌مان می‌گوید

که همه‌ی ما می‌توانیم

برنده باشیم.

اما چیزی درباره‌ی

فاضلاب‌ها

و خودکشی‌ها نمی‌گوید.

یا درباره‌ی ترس آدمی

که جایی تنهاست

چیزی نمی‌گوید

آدمی

که بی آن که کسی لمسش کند

یا با او حرفی بزند

گلی را آب می‌دهد.

 

[Dizzy]

یک عشق خیلی کوچک بدک نیست

با یک زندگی خیلی کوچک

چیزی که مهم است

بر دیوارها انتظار کشیدن است

من برای همین زاده شدم

زاده شدم تا در خیابان های مردگان گل سرخ بفروشم

 

[Dizzy]

جایی میان قلب هست

که هرگز پر نمی‌ شود

یک فضا ی خالی

و حتی در بهترین لحظه‌ ها

و عالی‌ ترین زمان‌ ها

می‌ دانیم که هست

بیشتر از همیشه

می‌ دانیم که هست

جایی میان قلب هست

که هرگز پر نمی‌ شود

و ما

در همان فضا

انتظار می‌ کشیمُ ..

انتظار می‌ کشیم

 

[Dizzy]

شاید تو به اینی که می گویم اعتقاد نداشته باشی

اما وجود دارند مردمانی که

زندگی شان با کمترین تنش و آشفتگی می گذرد

آنها خوب می پوشند

خوب مخوابند

آنها به زندگی ساده خانوادگی شان خرسندند

غم و اندوه زندگی آنها را مختل نمی کند

و غالبا احساس خوبی دارند

وقتی مرگشان فرا رسد

به مرگی آسان می میرند

معمولا در خواب

شما ممکن است باور نکنید این را

اما مردمانی اینگونه زندگی می کنند

اما من یکی از آنها نیستم

اه.....نه....من نیستم یکی از آنها

من حتی به آنها نزدیک هم نیستم

آن ها کجایند و

من کجا

 

[Dizzy]

ما برای رنج کشیدن آفریده شده ایم

ولی به دنبال لذت بردن می گردیم

باید پذیرفت که تنها راه ادامه دادن

لذت بردن از رنج هایی ست که می کشیم !

 

[Dizzy]

تمومِ هم سایه ها فکر می کنن

ما ديوانه ییم !

ما هم فکر می کنیم اونا

ديوونه اّ ن !

هم ما وُ هم اونا

درست فکر مي کنیم !

ترجمه یغما گلرویی

 

[Dizzy]

عوض کردنِ مدامِ کانالای تلویزیون !

قیافه هایی رُ می بینی که هیچ کدوم واقعی نیستن !

با یه وحشتِ واقعی شاخ به شاخی !

بجنب !

بجنب !

بیشتر !

کمتر !

صورتا بهت فرمون می دن !

اونا رُ با چی پر کردن ؟

چه جوری جا شدن تو اون شیشه ؟

کی چپوندنتشون اون تو ؟

چیزی نیست ؟

تو این دنیا

این دنیا...

اینا مردمِ من نیستن

مردماى من کجا رفتن ؟

 

[Dizzy]

سگی که تو ظلِ تابستون

یکه وُ تنها

روی پیاده روی داغ پرسه میزنه

قدرت دّه هزار تا خدا رُ داره !

مگه نه ؟