نقد ترجمه نقد ترجمه 144 میموزا|walantin کاربر انجمن یک رمان

[فاطمه عبدالهی]

به نام او

با سلام خدمت مترجم عزیز @Walantin و کاربران محترم انجمن یک رمان!
پیش از ارسال هر گونه پیام در قالب نقد یا بررسی قوانین بخش را مطالعه فرمایید.
مترجم عزیز در صورت داشتن هر گونه ابهام، آن را با مدیران بخش در میان بگذارید تا از بین برود.
هرگونه اسپم { پیامی خارج از دایره ی بررسی ترجمه } حذف شده و به ارسال کننده تذکر داده می شود.

«تاپیک بررسی 144 میموزا»
به امید پیشرفت ترجمه شما
با تشکر | تیم مدیریت بخش ترجمه
...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Surin]

با یاد او
نقد ترجمه ۱۱۴ میموزا
نویسنده: @Walantin
منتقد: @Sorian ​

برگرداندن نام:
نویسنده نام رمان را به همان‌گونه که بود ترجمه کرده، اما از آن‌جایی که میموزا گیاهی‌ست که اغلب مردم درباره‌اش نمی‌دانند، بهتر بود خلاقیت بیشتری به کار گرفته می‌شد.


فهم اصطلاحات و جایگذاری صحیح:
نویسنده در این مورد خوب عمل کرده‌اند و مشکل جدی‌ای وجود نداشت.


جمله‌بندی:
در...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Yasaman Farahmand]

با یاد او
نقد ترجمه ۱۱۴ میموزا
نویسنده: @Walantin
منتقد: @Sorian ​

برگرداندن نام:
نویسنده نام رمان را به همان‌گونه که بود ترجمه کرده، اما از آن‌جایی که میموزا گیاهی‌ست که اغلب مردم درباره‌اش نمی‌دانند، بهتر بود خلاقیت بیشتری به کار گرفته می‌شد.


فهم اصطلاحات و جایگذاری صحیح:
نویسنده در این مورد خوب عمل کرده‌اند و مشکل جدی‌ای وجود نداشت.


[COLOR=rgb(209, 72...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Yasaman Farahmand]

با یاد او
نقد ترجمه ۱۱۴ میموزا
نویسنده: @Walantin
منتقد: @Sorian ​

برگرداندن نام:
نویسنده نام رمان را به همان‌گونه که بود ترجمه کرده، اما از آن‌جایی که میموزا گیاهی‌ست که اغلب مردم درباره‌اش نمی‌دانند، بهتر بود خلاقیت بیشتری به کار گرفته می‌شد.


فهم اصطلاحات و جایگذاری صحیح:
نویسنده در این مورد خوب عمل کرده‌اند و مشکل جدی‌ای وجود نداشت.


[COLOR=rgb(209, 72...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Aina_Z7]

برگرداندن نام:
برگرداندن نام با توجه به اینکه حرف اول اسم بزرگه درست ترجمه شده.
فهم اصطلاحات و جایگذاري صحیح:
اصطلاحات مفهوم بود و کلمات به خوبی جایگزاری شده بودن، مترجم در این قسمت بسیار عالی کارشو انجام داده.
شفافیت و وضوح خط داستان:
در این قسمت هم به خوبی عمل شده بود، داستان وضوح لازم رو داشت و جملات در ذهن خواننده به خوبی جای می‌گرفتند.
ژانر:
با توجه به اینکه جوناس میخواد طالع...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Yasaman Farahmand]

برگرداندن نام:
برگرداندن نام با توجه به اینکه حرف اول اسم بزرگه درست ترجمه شده.
فهم اصطلاحات و جایگذاري صحیح:
اصطلاحات مفهوم بود و کلمات به خوبی جایگزاری شده بودن، مترجم در این قسمت بسیار عالی کارشو انجام داده.
شفافیت و وضوح خط داستان:
در این قسمت هم به خوبی عمل شده بود، داستان وضوح لازم رو داشت و جملات در ذهن خواننده به خوبی جای می‌گرفتند.
ژانر:
[COLOR=rgb(61...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.