نقد ترجمه نقد ترجمه رقصنده آب|bahareh.s کاربر انجمن یک رمان

[فاطمه عبدالهی]

به نام او

با سلام خدمت مترجم عزیز @bahareh.s و کاربران محترم انجمن یک رمان!
پیش از ارسال هر گونه پیام در قالب نقد یا بررسی قوانین بخش را مطالعه فرمایید.
مترجم عزیز در صورت داشتن هر گونه ابهام، آن را با مدیران بخش در میان بگذارید تا از بین برود.
هرگونه اسپم { پیامی خارج از دایره ی بررسی ترجمه } حذف شده و به ارسال کننده تذکر داده می شود.

«تاپیک بررسی رقصنده آب»
به امید پیشرفت ترجمه شما
با تشکر | تیم مدیریت بخش ترجمه
[ATTACH type="full"...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Surin]

با نام او
نقد رمان رقصنده آب
نویسنده: @bahareh.s
منتقد: @Sorian ​

برگرداندن نام:
عنوان اصلی رمان از دو کلمه water و dancer تشکیل شده است که water به معنی آب و dancer به معنی رقاص یا رقصنده‌ است، که در کل به معنی رقصنده یا رقاص آب است که نویسنده هم به همین منوال ترجمه کرده است...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[mathew]

با نام او
نقد رمان رقصنده آب
نویسنده: @bahareh.s
منتقد: @Sorian ​

برگرداندن نام:
عنوان اصلی رمان از دو کلمه water و dancer تشکیل شده است که water به معنی آب و dancer به معنی رقاص یا رقصنده‌ است، که در کل به معنی رقصنده یا رقاص آب است که نویسنده هم به همین منوال...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[bahareh.s]

با نام او
نقد رمان رقصنده آب
نویسنده: @bahareh.s
منتقد: @Sorian ​

برگرداندن نام:
عنوان اصلی رمان از دو کلمه water و dancer تشکیل شده است که water به معنی آب و dancer به معنی رقاص یا رقصنده‌ است، که در کل به معنی رقصنده یا رقاص آب است که نویسنده هم به همین منوال...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[EUROS]

به نام حق
نقد ترجمه رقصنده‌ی آب
مترجم: @bahareh.s
منتقد: @EUROS

بازگرداندن نام:
عنوان اصلی رمان The Water dancer است که water به معنای آب و dancer به معنای رقاص یا رقصنده‌ است. مترجم در این بخش به درستی عمل کرده و نام اصلی رمان با نام ترجمه شده مطابقت دارد؛ ولی با توجه به این‌که در رمان به زنی اشاره شده که کنار اب می‌رقصد، عنوان رقاص آب با محتوی رمان هماهنگی بیشتری دارد و جذاب‌تر هم به نظر میاد...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[bahareh.s]

به نام حق
نقد ترجمه رقصنده‌ی آب
مترجم: @bahareh.s
منتقد: @EUROS

بازگرداندن نام:
عنوان اصلی رمان The Water dancer است که water به معنای آب و dancer به معنای رقاص یا رقصنده‌ است. مترجم در این بخش به درستی عمل کرده و نام اصلی رمان با نام ترجمه شده مطابقت دارد؛ ولی با توجه به این‌که در رمان به زنی اشاره شده که کنار اب می‌رقصد، عنوان رقاص آب با محتوی رمان هماهنگی...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[EUROS]

ممنونم از وقتی که در اختیارم قرار دادید
در سر وقت ویرایش میشه و من درباره علائم نگراشی هم باید بگم که جایی که درون رمان علائم گذاشته بود، من دقیقا همونجا ها رو گذاشتم و فکر کنم باید دوباره ویرایش رو شروع کنم در این باره

عزیزم علائم نگارشی تو زبان انگلیسی با زبان فارسی خیلی فرق داره. همونطور که نوشته ها فارسی سازی میشه، علائم نگارشی هم باید بر اساس زبان فارسی باش.