به نام او با سلام خدمت مترجم عزیز @mathew و کاربران محترم انجمن یک رمان!
پیش از ارسال هر گونه پیام در قالب نقد یا بررسی قوانین بخش را مطالعه فرمایید.
مترجم عزیز در صورت داشتن هر گونه ابهام، آن را با مدیران بخش در میان بگذارید تا از بین برود.
هرگونه اسپم { پیامی خارج از دایره ی بررسی ترجمه } حذف شده و به ارسال کننده تذکر داده می شود.
«تاپیک بررسی غسل تعمید »
به امید پیشرفت ترجمه شما با تشکر | تیم مدیریت بخش ترجمه
[ATTACH type="full"...
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
با یاد او
نقد ترجمه غسل تعمید
نویسنده: @mathew منتقد: @Sorian
برگرداندن نام: نام ترجمه نشده رمان، Baptism of Fire است که متشکل است از baptis به معنای غسل تعمید و آیین آن، fire به معنای آتش و of که مالکیت کلمه اول به کلمه دوم را نشان میدهد. بنابر این نام ترجمه شده رمان غسل تعمید آتش است که نویسنده کلمه fire را ترجمه نکردهاند.
فهم اصطلاحات و جایگذاری...
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
با یاد او
نقد ترجمه غسل تعمید
نویسنده: @mathew منتقد: @Sorian
برگرداندن نام: نام ترجمه نشده رمان، Baptism of Fire است که متشکل است از baptis به معنای غسل تعمید و آیین آن، fire به معنای آتش و of که مالکیت کلمه اول به کلمه دوم را نشان میدهد. بنابر این نام ترجمه شده رمان غسل تعمید آتش است که نویسنده کلمه fire را ترجمه نکردهاند.
به نام او
نقد ترجمه غسل تعمید آتش
مترجم: @mathew
منتقد: @Unbreakable برگرداندن نام:
The witcher( book 5): Baptism of Fire
The witcher )book5) به معنای سری پنجم کتاب ویچر و baptism به معنای غسل تعمید و fire به معنای آتش که ترکیب غسل تعمید آتش رو میسازه.
غسل تعمید به معنای یک آیین در دین مسیحیت که مسیحیان در کودکی انجام میدهند.
غسل تعمید دروازه ورود به مسیحیت است.
فهم اصطلاحات و جایگذاری صحیح:
این قسمت خوب بود. اینکه کلمات نا آشنا رو توضیح میدادید خیلی خوب بود ولی دقت کنید باید...
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
«برگرداندن نام»
نام رمان:غسل تعمید آتش هستش اسم به زباان انگلسی می شود Baptism of Fire
نام به درستی برگشته شده ولیکن نوآوری دیده نشده از اینکه نویسنده نام نوین تری را برای رمان برنگزید و دقیقا همون نام را برای رمان قرار داد ایرادی وارد نیست ولیکن چه بسا بهتر می شد هوشمندا تر در این بخش عمل می کردید.
{اگر این بخش براتون گنگ بود توی پیویم یا پروفایلم پیام بدید تا بهتون بگم دلیل ایرادم چی بود}
«فهم اصطلاحات و جایگذاري صحیح»
با توجه به نمونه ی اصلی رمان شما کلمات به درستی ترجمه شدند و بازگردانی به خوبی پیش رفت شاید بعضی از جاها این بازگردانی سقیل و درکش برای...
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
