نقد ترجمه نقد ترجمه پیشگوی دامیان|روناهی و .Mahan. مترجمان انجمن یک رمان

[فاطمه عبدالهی]

به نام او

با سلام خدمت مترجمان عزیز @.Mahan. و @روناهی
و کاربران محترم انجمن یک رمان!
پیش از ارسال هر گونه پیام در قالب نقد یا بررسی قوانین بخش را مطالعه فرمایید.
مترجم عزیز در صورت داشتن هر گونه ابهام، آن را با مدیران بخش در میان بگذارید تا از بین برود.
هرگونه اسپم { پیامی خارج از دایره ی بررسی ترجمه } حذف شده و به ارسال کننده تذکر داده می شود.

«تاپیک بررسی پیشگوی دامیان»
به امید پیشرفت ترجمه شما
با تشکر | تیم مدیریت بخش...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[EUROS]

به نام حق

نقد ترجمه‌ی پیشگوی دامیان

مترجم: @روناهی و @.Mahan.
منتقد: @EUROS


بازگرداندن نام:

نام اصلی رمان "Damian's Oracle" است که در آن "Damian" به معنای دامیان( اسم شخص) و "Oracle" به معنای پیش‌گویی و وحی است و از آن‌جایی که s بعد از Damian به معنای مالکیت است؛ بنابراین نام پیش‌گویی دامیان مناسب‌تر...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[روناهی]

به نام حق

نقد ترجمه‌ی پیشگوی دامیان

مترجم: @روناهی و @.Mahan.
منتقد: @EUROS


بازگرداندن نام:

نام اصلی رمان "Damian's Oracle" است که در آن "Damian" به معنای دامیان( اسم شخص) و "Oracle" به معنای پیش‌گویی و وحی است و از آن‌جایی که s بعد از Damian به معنای مالکیت...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[MANA SAADATMAND]

به نام خالق مخلوق
نقد ترجمه‌ی پیشگوی دامیان
مترجمان: @روناهی ، @.Mahan.
منتقد: @□■□°|●○•M☆RY☆M•○●|°□■□
نام اصلی رمان: Damianś Oracle
بازگرداندن نام:
از آنجایی که "Damianś" به معنای دامیان《 که اسم شخص هست》و "Oracle" به معنای پیشگویی و الهام الهی است، بهتر است که اسم پیشگویی دامیان برای آن گذاشته شود.
فهم اصطلاحات و جای‌گذاری صحیح از انگلیسی به فارسی:
جملات به خوبی از انگلیسی به فارسی برگردانده شده‌اند؛ اما یک جمله بود که می‌توانست بهتر باشد!
"کیوب"...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[BlueMoon]

به نام خالق مخلوق
نقد ترجمه‌ی پیشگوی دامیان
مترجمان: @روناهی ، @.Mahan.
منتقد: @□■□°|●○•M☆RY☆M•○●|°□■□
نام اصلی رمان: Damianś Oracle
بازگرداندن نام:
از آنجایی که "Damianś" به معنای دامیان《 که اسم شخص هست》و "Oracle" به معنای پیشگویی و الهام الهی است، بهتر است که اسم پیشگویی دامیان برای آن گذاشته شود.
فهم اصطلاحات و جای‌گذاری صحیح از انگلیسی به فارسی:
جملات به خوبی از انگلیسی به فارسی برگردانده شده‌اند؛ اما یک...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.