آموزشی آموزشی | آموزش اصطلاحات انگلیسی اختصاصی تالار ترجمه انجمن یک رمان

[فاطمه عبدالهی]

اصطلاح:
I'm your guy

تلفظ:
آیم یور گای

معنی دور:
مخلصیم! (و همچنین چاکریم، نوکرم)

مثال:
به تنهایی در صحبت‌ها می‌توان از آن استفاده کرد.

مدیریت ترجمه|تالار ترجمه​

 

[Surin]

in the name of ALLAH

اصطلاح:
Make up your mind

تلفظ:
مِیک آپ یور مایند

معنی دور:
تصمیمت رو بگیر

مثال:
.i don'r know wich one is better-
!i'm late, make up your mind-...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[فاطمه عبدالهی]

اصطلاح:
I made it up

تلفظ:
آی مِید ایت آپ

معنای دور:
الکی گفتم(از خودم در آوردم)

مثال:
به تنهایی در گفت‌ و گوها به کار برده می‌شود.

کادر مدیریت ترجمه|انجمن یک‌رمان...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[فاطمه عبدالهی]

In the name of God

اصطلاح:
Tit for tat

تلفظ:
تیت فُور تَت

معنی دور:
این به اون در

مثال:
- you ate my sandwich!
- haha... Tit for tat!

کادر مدیریت تالار ترجمه|انجمن یک‌رمان​

 

[Surin]

in the name of GoD


اصطلاح:
!Downer

تلفظ:
دَونِر

معنی دور:
ضدحال!

مثال:
!what a downer you are
(عجب ضدحالی هستی)
!you downer
(ضدحال)

کادرمدیریت تالار ترجمه|انجمن یک‌رمان​

 

[Surin]

in the name of GOD



اصطلاح:
I feel like gucci

تلفظ:
آی فیل لایک گوچی

معنی دور:
احساس عالی‌ای دارم
یا
حس خوبی دارم

مثال:
!i feel like gucci today-

[COLOR=rgb(85, 57...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[فاطمه عبدالهی]

اصطلاح:
We are running out of time

تلفظ:
وی آر رانینگ اَوت آف تایم

معنی دور:
وقتمون تنگه

مثال:
- get back... We are running out of time

مدیریت تالار ترجمه|انجمن یک رمان​

 

[فاطمه عبدالهی]

اصطلاح:
hands on me
تلفظ:
هَندز آن می
معنی دور:
دست گذاشته روم(منو پسندیده )
مثال:
- oh... Stop looking... Jim hands on me

مدیریت تالار ترجمه​

 

[VITTORIA]

اصطلاح: we are now even

معنی دور: بی حساب شدیم


مثال: _ Oh! You ate my sandwich
_ We are now even​

 

[VITTORIA]

اصطلاح: I had narrow scape

معنی: خطر از بیخ گوشم گذشت

تلفظ: آی هَد نَرُو اِسکِیپ

کاربرد:shit... I had narrow scape​